Kochani,

ostatnie sprawozdanie z naszej akcji przedstawiłem 1 września br. Obecnie pragnę Wam przekazać następujące informacje:
Zdążyliśmy przed rozpoczęciem Synodu wysłać nasze zestawy „Pierwsza pomoc dla małżeństw” (książka + broszura + płyta DVD) w j. włoskim – http://www.sychar.org/promocja/zestaw/zestaw-it.jpg lub/i w j. polskim – http://www.sychar.org/promocja/zestaw/zestaw-pl.jpg – do papieża Franciszka, papieża emeryta Benedykta XVI, sekretarza Synodu kard. Lorenzo Baldisseri, księży kardynałów m.in. Gerharda Müllera i Waltera Kaspera, dziekana Roty Rzymskiej prał. Pio Vito Pinto, ks. abpa Konrada Krajewskiego, 8 polskich uczestników Synodu (księży kardynałów i arcybiskupów) oraz do 242 czynnych biskupów włoskich (każdemu na osobny adres podany na stronie http://www.chiesacattolica.it/ ). Papieżowi Benedyktowi XVI i kilku księżom kardynałom niemieckim wysłaliśmy dodatkowo przetłumaczoną książkę Ani w j. niemieckim – http://www.sychar.org/promocja/ksiazka/ksiazka-de.jpg . Do każdego listu dołączyliśmy pismo przedstawiające naszą wspólnotę i jej charyzmat. Przesłaną broszurę w j. włoskim można obejrzeć w wersji elektronicznej pod adresem: www.broszura-italiano.sychar.org . Polska wersja jest dostępna pod adresem: www.broszura.sychar.org .
Poniżej przedstawiam aktualne informacje nt. naszej akcji zbierania środków na tłumaczenie książki Anny Jednej pt. „Sychar. Ile jest warta twoja obrączka?” i broszury Sycharowskiej na inne języki, na ich druk i wysyłkę.

Od 29 maja 2014 roku, kiedy to zwróciłem się do Was z prośbą o pomoc finansową w celu pokrycia kosztów tłumaczenia, wpłynęło na konto naszego stowarzyszenia łącznie 42386,64 zł, w tym także wpłaty (łącznie 9589,50 zł) z urzędów skarbowych z tytułu 1% podatku. W ww. kwocie mieści się darowizna od naszych drogich Sycharków z Chicago na kwotę 7094,75 zł, którzy odpowiedzieli na moją prośbę do nich skierowaną i wsparli nas ww. kwotą w ostatniej decydującej fazie przygotowań przed Synodem. Bardzo im za to jestem wdzięczny. Wydatki naszego stowarzyszenia w tym czasie wyniosły ogółem 41863,36 zł.
Dzięki Waszym kochani darowiznom opłaciliśmy m.in.:
– za tłumaczenie książki Ani na j. włoski i koszt druku 300 książek w j. włoskim: 16 czerwca pierwszą ratę wynoszącą 7000 zł, 11 lipca drugą w wysokości 3200 tys. zł,
– za tłumaczenie broszury Sycharowskiej na j. włoski: 1 września – 7534,62 zł,
– za tłumaczenie książki Ani na j. niemiecki i koszt druku 300 książek w j. niemieckim: 20 sierpnia – 6000 zł (I rata) i 12 września – 3120 zł (II rata),
– za druk pilotażowej serii 5 książek i 5 broszur w j. włoskim: 18 września – 416,25 zł.
Do ww. kwoty kosztów tłumaczeń doszły dodatkowe następujące koszty związane z zaplanowanym przekazaniem naszych świadectw uczestnikom Synodu:
– koszt znaczków pocztowych (zamówiliśmy okolicznościową serię z kanonizowanymi papieżami) – 2750.00 zł,
– druk 2000 egz. broszury Sycharowskiej w j. włoskim – www.broszura-italiano.sychar.org – 2460.00 zł,
– druk 300 egz. teczek „Pierwsza pomoc dla małżeństw” w j. włoskim – http://www.sychar.org/promocja/zestaw/zestaw-it.jpg – 1501,83 zł,
Na koncie stowarzyszenia mamy obecnie 1121,88 zł. Oprócz zbierania środków na tłumaczenia i druk przetłumaczonej książki i broszury, pokrywamy koszty bieżącej działalności stowarzyszenia np. drukowanie plakatów, zakup książek Ani, druk 2000 egz. broszury Sycharowskiej (wyd. 11) – www.broszura.sychar.org . Pragnę zaznaczyć, że wszystkie osoby działają w stowarzyszeniu społecznie tzn. nie pobierają żadnego wynagrodzenia.

Serdecznie dziękuję tym wszystkim, którzy nam pomogli wpłacając darowizny na ten cel. Ale to nie koniec naszej akcji. Bardzo proszę o dalszą Waszą pomoc i innych Sycharków, a także naszych przyjaciół.
W dalszym ciągu zbieramy darowizny na pokrycie kosztów tłumaczenia i druk broszury na j. niemiecki. O konkretnych wydatkach będę informował na bieżąco. Moglibyśmy również wziąć pod uwagę tłumaczenie naszych świadectw na j. hiszpański i francuski, ale to będzie zależało od możliwości finansowych stowarzyszenia. Nasze Ognisko w Chicago już przetłumaczyło książkę Ani na j. angielski, a obecnie zbiera środki na tłumaczenie broszury.

Kochani, niektórzy z Was pytają dlaczego tak drogie jest tłumaczenie. Otóż korzystamy z usług poleconych, sprawdzonych, profesjonalnych, Sycharowskiego ducha tłumaczy. Dzieło jest najwyższej próby, więc siłą rzeczy musi kosztować, aby tłumaczenie było wysokiej jakości. Zresztą zdajemy sobie zapewne sprawę, że wszystko, więc i także pieniądze są własnością Stwórcy, i jeśli to Boże dzieło, to Bóg przez oddanych Mu ludzi je sfinansuje. 🙂

Mając na uwadze potrzeby związane z rozwojem naszej akcji tłumaczenia naszych świadectw (książki, broszury, płyty DVD) zwracamy się do Was kochani z konkretną propozycją, aby każdy z nas, do którego dotrze ta prośba o wpłatę darowizny, wpłacił darowiznę w sugerowanej kwocie minimum 50-100 zł na konto naszego Stowarzyszenia – www.stowarzyszenie.sychar.info/konto :

Stowarzyszenie Trudnych Małżeństw SYCHAR
ul. Skaryszewska 12
03-802 Warszawa
„Darowizna na cele statutowe Stowarzyszenia”
PKO BP Oddział 9 w Warszawie
Nr konta: 54 1020 1097 0000 7102 0142 7392

Przy wpłacie w innej walucie z zagranicy należy podać nasz nr konta IBAN (Account number): PL 54 1020 1097 0000 7102 0142 7392 i kod SWIFT: BPKOPLPW

Dlaczego ta sprawa dot. tłumaczenia książki i broszury jest tak bardzo dla nas ważna i zarazem pilna?
Chcemy, aby nasze świadectwa wierności przysiędze małżeńskiej oraz informacje o charyzmacie, o naszej Wspólnocie zawarte w książce i broszurze dotarły do uczestników Synodu Biskupów poświęconego sprawom rodziny, który rozpoczyna się dzisiaj, gdzie będzie poruszany m.in. trudny temat osób rozwiedzionych, które zawarły nowe związki. Pragniemy, żeby nasze świadectwa małżonków czekających na powrót współmałżonków z niesakramentalnych związków zostały usłyszane przez Księży Biskupów, którzy wezmą udział w Synodzie. Niepokoją nas głosy niektórych Księży z Europy Zachodniej – www.sychar.org/glos-watykanu – pojawiające się w mediach dopuszczające możliwość przystępowania do Komunii Św. osób żyjących w drugich niesakramentalnych związkach łamiących własną przysięgę małżeńską oraz 6 i 9 przykazanie Dekalogu. Już teraz wierni małżonkowie doświadczają gorszących skutków tych słów od niektórych swoich współmałżonków, którzy pozostając w drugich związkach liczą na przystępowanie do Komunii Św. bez nawrócenia, powrotu i pojednania się z nimi. Konkretnym przykładem skutków tych głosów jest wypowiedź żony jednego z liderów naszej Wspólnoty, która żyje w związku niesakramentalnym z innym mężczyzną i nie ma zamiaru do niego wracać. Ostatnio powiedziała mu z uśmiechem na twarzy: „I tak niedługo będę mogła przystępować do Komunii św.”. Powrót uwikłanego w drugi związek współmałżonka staje się trudniejszy, gdyż w ten sposób (mając perspektywę dopuszczenia do Komunii św. w stanie grzechu ciężkiego) u małżonków zaplątanych w grzech cudzołóstwa może zanikać świadomość, czym jest sakrament małżeństwa, jego nierozerwalność, dając im komfort duchowy życia w grzechu. Z drugiej strony już samo rozważanie takiej możliwości sprzecznej z dotychczasową nauką Kościoła osłabia wolę trwania w wierności u małżonków (zwłaszcza u tych, którzy są słabszej wiary) otwartych na pojednanie i czekających na powrót swoich sakramentalnych współmałżonków, których Bóg w każdej chwili i sytuacji widzi jako „jedno ciało”.

W tym celu czynimy wszelkie starania, aby przetłumaczyć książkę i broszurę Sycharowską na obce języki, aby w ten sposób dotrzeć do papieża i jak największego grona księży biskupów, w tym uczestników Synodu. Dodatkową korzyścią z przetłumaczenia naszych Sycharowskich materiałów będzie możliwość ich umieszczenia na stronach internetowych, które zamierzamy utworzyć dla małżonków innych narodowości.
Mam nadzieję, że czujecie, że jest to nasza wspólna i bardzo ważna sprawa.

——————————————————————-

Informacje o książce „Sychar. Ile jest warta twoja obrączka?”
Imprimatur:
www.sychar.org/pismo/imprimatur/sychar_ksiazka_imprimatur.pdf
Opinia cenzora:
www.sychar.org/pismo/imprimatur/sychar_ksiazka_opinia.pdf
Fragmenty książki:
www.deon.pl/religia/wiara-i-spoleczenstwo/art,841,wciaz-jestem-jego-zona.html
Świadectwo Ani autorki książki:
www.youtu.be/Ma7iGUvxrA0
Informacje, zamówienia:
www.wydawnictwofides.pl/book,84.html
Listy księży biskupów z podziękowaniami za książkę:
www.sychar.org/2013/12/06/chicago-wroclaw-blogoslawienstwa-biskupow

Informacje o broszurze Sycharowskiej

Imprimatur:
www.sychar.org/pismo/imprimatur/broszura_imprimatur.pdf
Opinia cenzora:
www.sychar.org/pismo/imprimatur/broszura_opinia.pdf
Wersja elektroniczna:
www.broszura.sychar.org

Z Bożym pozdrowieniem,
Andrzej Szczepaniak
Lider Wspólnoty Trudnych Małżeństw SYCHAR
admin@sychar.org

Każde trudne sakramentalne małżeństwo (nawet po rozwodzie i gdy współmałżonek jest w drugim związku) ma szanse się odrodzić, gdyż każdy sakramentalny małżonek ma szansę otworzyć się na łaskę nawrócenia i wypełnienia przysięgi małżeńskiej (charyzmat Wspólnoty Trudnych Małżeństw SYCHAR).